ちょいぁーっす。
お久しぶりです。まっきーです。

全国のBENT METALファンのみなさんお待たせいたしました！
あの業界を震撼させたBENT METALのグラフィックに関する重要なインタヴューが、
Lib Techが発行する「LIB TECHNO ZINE」内に掲載されています！！！！

日本の輸入代理店ストレートシックスの営業さんから
ライダーが描いてるらしいとは聞いていたのですが、
そのライダーはSammy Luebkeでした！
彼はかなりイイ滑りしてます！
こんな絵の才能があったとはニクい奴ですね～。

これまで明かされなかった事実が（知らなかっただけ？）語られ、
BENTファンにとっては見逃せない内容です！

ヒマ過ぎるので和訳してみました。

「つかBENT METALって何？」
と思っちゃった人は2008年2月25日のblogをチェックして下さい。

Artのバックグラウンドは？
特に学んでたってわけじゃないけどあえて言うなら、
小さいころからクリエイティブな事が好きだったし、いつも何か描いてたよ。

Bent metalのグラフィックをやる事になったのはどんな経緯で？
PeteとLeachが俺がArtをやりたいのを知っていたみたいで、
その辺に転がってる俺のfunnyなスケッチを送れって言ってくれたんだ。
すげーうれしかったね。
で、それからはバインダー（*1）に使えそうないいアイディアがあったら送るようになったよ。

Bent metalのartはこの先どんな風になってくと思う？
今までのバインディングとは完全に違っていくと思う。人とは変わった妄想をしてるんだ。

あの恐竜（ハイバックのグラフィック）はどっから来たの？
あいつらはWangolaという遠い遠い島からやってきたんだ(笑）
いや実は、あれは前にNate FarrelとSEX落書き大会をしたときに登場した汚い爬虫類だよ。

デザインを手がけたLib techのBANANA EARFLAP BEANIEのアイディアは何からインスパイアされたの？
俺はSkate Bananaをすごく気に入ってる。
それで何か広める方法はないかなと思っていて、考えついたアイディアを送ったんだ。
そしたら…あんなヤバいバナナハットができたってわけ。

何を使って描いてるの？
鉛筆、ペン、Zach Leachからもらったマーカー。
最近は油とパステルで描きはじめたよ。早くマスターしたいね。

スノーボードしてて忙しい時期はいつ描く時間を見つけてるの？
降雪待ちでホテルにカン詰め状態のときに何日か時間ができる。
そんなときはやたらと描きたくなる。
描き始めたら鉛筆が握れなくなるくらいまで描くよ。

尊敬している、または影響を受けているアーティストは？
もちろんJamie Lynn。彼のArtはケタはずれだし、他人と違う。すごく前からいつもそう思ってた。
むかし、兄（弟？）が彼のシグネチャーを乗っていて、それを見るたびに自分も何かカッコイイ物を作りたいと思ったよ。

何からインスパイアされて描いてる？
Mother nature。
でも、いい空気（雰囲気）の時はすべてからインスパイアされるよ。
だから時にはその時を待つ。そしたらホンモノのAｒｔが生まれるんだ。

もしスノーボードしてなかったら何をしてる？
俺がもしスノーボーダーじゃなかったら、もっとArtに専念して、スキルを磨くね。
あとスノーボードガイドもいい仕事だと思う。
じゃなかったらやっぱり、どっかでヒッピースノーボードバム（*2）になってるね。

若いスノーボードアーティストたちにアドバイスは？
俺ができるんだから、君もできる。スノーボードの次にサイコーな事だ。
できると思ったらやり続けよう。

（*1）Bent Metalではバインディングの事をこう呼びます。
（*2）定職にもつかず冬の間、雪を追い放浪する人達を英語でスキーバムと言ったりします。日本で言う「篭り」みたいな意味です。バムはホームレスの意。

※かなり意訳気味です。
間違って訳してることがあったら教えてください。

902m